Chapter 21

Fii’s mocking turned their faces bright red.

“Hmph! I act modestly to give you face, and look at you getting ahead of yourself!”

“Yeah! Look at this scrawny thing.”

“Hmph.”

Fii had no recollection of him ever acting modestly, but given that these boys were broken track records, she had concluded that it was stupid to spend any more time on them.
She turned away.

“Can you get out of my way already? Talking here is a waste of time.”

Fii had no intention of spending any longer on them, but because their bodies were in the way, she was finding it hard to leave.
Although the two glared at her, they didn’t have the nerve to actually attack.

It was at that time that a large shadow appeared behind them.

“The hell are you two doing?”

A muscular body unthinkable for a boy, and a scary face like a gorilla. It was Gorms.
The moment they caught sight of him, the expressions of the duo turned joyful.

“Gorms-san! This midget is acting cheeky even though he lost to you in the first round. He’s getting all ahead of himself because he entered the 18th!”

“That’s right! Please teach him his place!”

Despite saying all that, in the end they were too afraid to act themselves, and pathetically borrowed somebody else’s strength. Fii was astounded that they made it through the entrance exams.

But as expected, with Gorms here she wouldn’t be able to win.

She had planned on giving her best if the argument with the boys had turned into a scuffle, but she already knew how strong Gorms was.
Even with a wooden sword in hand, Fii had been unable to beat him. Now that they were barehanded, she had absolutely no chance of victory.
Not only that, the other two would be able to surround her.
Well, she was still going to struggle as best she could though.

(Is he going to attack?)

Or so she was wondering as she looked straight up, when she found Gorms looking right at her as well.

Gorms went for the collars. Of the two boys, that is.

“Why the fuck do I have to listen to you? Fuck off.”

Glared at by his scary face, the two boys ran away in tears.
Fii stared at him blankly.

Just like when they first met, Gorms gave another mocking smirk.

“Honestly, you find their type everywhere, huh. Making fun of you because you’re small even though they don’t know the first thing about you.”

“You know, that sounds a little familiar…”

Seeing Gorms talk to her so familiarly, Fii raised her eyebrows, and narrowed her eyes into an astounded stare.

“Don’t be silly. I made fun of you because I was strong. It wasn’t because you were tiny.”

“I see. Well you certainly are.”

That wasn’t something she could deny.
Because of various coincidences, she had managed to put up a long fight, but it wouldn’t have been strange had he taken her down right at the beginning. And even with luck on her side, and even after she had given her all, in the end she couldn’t win against him.

“Hahhahha! So you admit it too. I’m fucken strong. It’s natural that I was the overall champion,” laughed Gorms with his arms crossed, with the cold compress still on his forehead.
Under the compress was the bruise that Fii had given him with all her might.

“But the hardest fight I had was the first match with you, yanno. You were slippery, and annoying, stubborn and cowardly too. Honestly, it was the worst.”

From his words, Fii could tell that he had acknowledged her.

“I see. So I was the one that gave you the hardest fight.”

“That’s how it is. Don’t pay any attention to those idiots.”

“Mn. Ehehe,” she laughed happily.

Gorms sat down on the chair next to hers. His expression turned serious.

“I’m sorry for telling you to go home. You were desperately giving your all. And you had balls too.”

“Nah, don’t worry about it. I’m sorry for calling you a gorilla too.”

“I’m begging you, don’t make me remember that…”

Having the gorilla thing brought up again, Gorms looked seriously depressed now.
Fii really did feel guilty, so seeing that, she tried to cheer him up telling him that she was just getting him back, and that he didn’t really look like one.

(And even if you do look like a gorilla, you’re a very cool gorilla) she thought in her heart.

After his expression returned to normal, Gorms turned to Fii with a clenched fist.

“Well, next time things won’t go your way, so prepare yourself. This time I’ll really send you flying in a hit.”

“Then I’d better think of a new tactic to confuse you the next time as well.”

“Put some of that effort into your sword first, dammit…” muttered a pale Gorms.

He couldn’t feel even a little chivalry from her reply.

“By the way, if you claimed the overall victory, does that mean that you’re the strongest out of all the apprentice knights?”

Having completely put Gorms into her ‘friends’ category, Fii’s tone was without reserve.

“Obviously! Or so I wanna say, but we’re actually divided into blocks, so it’s hard to say. A total of 11 other guys made it in their own blocks. Well, I’m probably still the strongest though.”

“I see~ So even you’re still just the top 12 huhh.”

“OI!”

Gorms glared at Fii for so easily demoting him in her eyes.

“Ahaha, looks like the two of us are going to have to work hard, Gorms.”

“Yeah. You’re right.”

Fii and Gorms smiled at each other.


 

 

 

By the by, the reason this chapter came a little later is because I was waiting for a response from NEET-sensei. I wasn’t quite sure about the line,

“Gorms gave another mocking smirk.”

but surprisingly, the reply came with not only a detailed explanation, but a picture as well.

Let us all bask in the glory of not only Sensei’s writing skills, but illustrative wonders as well.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

otakudeneet

Since this is a rare-ish case of the author actually giving permission, if you have anything you want to say, feel free to let me know, and I’ll pass the message along. I probably won’t be able to translate it though. Alternatively, you can register an account at syosetu and message NEET-Sensei directly.


<Previous Chapter | Index | Next Chapter>

Advertisements

26 thoughts on “Chapter 21

  1. Pingback: Chapter 20 | 'Ball'-kicking Gang Boss

  2. Well at least thanking the author for this nice and refreshing story, and telling him to keep up the good work is the minimum ;o)

    Arigato gozaimashita NEET sensei !

    Like

  3. Oh my. Oh my. So we can talk to author-dono? We can converse with Otakude Neet? Oh my. Sometimes I forget that authors are people too, since theyre so holy.

    Many thanks for the translation, Fluffy-sama. And many thanks to Neet-dono for the orginal chapter and the accompanied picture. It adds so much to the reading experience.

    Liked by 7 people

  4. Idk Japanese so please when you can, tell sensei that us readers from thousands of miles away is in love with sensei’s story!!! And off I’m very grateful for the translations that you have done!!! 😀

    Like

  5. Pingback: Chapter 22 – First Lessons | 'Ball'-kicking Gang Boss

  6. thanks!
    as i’d hoped, gorms and fii became friends! yes! gorms, i have such a good impression of you now,ahaha!
    yay new friendships—! -cheers- so cute that fii totally speaks casually to him, lol!
    also, also! i so want to send a message to sensei—! but…i want to prepare fanart, before then—!

    Liked by 1 person

  7. holy crap. the fact that you were able to get in contact with the author is amazing. Can you tell him that I’m a big fan of his work (and your work as well). Thank you both!! Looking forward to more chapters.

    Like

  8. I love the picture. Just send that to the original author please and thank you. Also, this story is great. It seems to play out in my head like a movie. Dont know if its because the writinf is good, or its just intresting.

    Like

  9. Wow, Gorms is so big! And she’s so small! She’s probably at the height of his elbow…

    And I thought this chapter was very heartwarming! I so far dislike the male lead, and I hate the fact that it seems like he’ll eventually get together with Fii, but because of chapters like this one, I feel like I can keep reading!!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: